小小白哦 国内语境下基本都是「主题」「话题」。
英文用 Discussion 是 Flarum 的选择，他们需要体现自己的设计理念，于是跟传统的「thread / topic」做出区分。
「讨论」中文语境下，更多是表示一个动词，还有交流的过程，比起另外两个，不太像一个可操作对象。如果采用直译「讨论」，不仅使其他相关名词读起来有些不自然，例如「合并讨论」「讨论列表」等，也增加了用户的学习成本。
「话题」因为被 Discourse 采用了，所以也没有优先选择。
综合考虑下，还是采用了「主题」，虽然「主题」是多义词，但是可以根据语境或者加定语来消除歧义，例如「主题帖」「样式主题」。
也许你会觉得用「主题」缺少了一点灵魂，但也许这就是一种取舍吧。